MSDN ライブラリ および TechNet ライブラリの機械翻訳文書を、利用者からのフィードバックによって改善する仕組みだった MSDN Translation Wiki ですが、どうやらサービスが終了するようです。 続きを読む
MSDN Translation Wiki が終了予定
コメントをどうぞ
タグ別アーカイブ: Translation Wiki
MSDN ライブラリ の誤翻訳についてのフィードバック方法
MSDN / TechNet フォーラムに以下のようなスレッドが立っていました。
MSDN の表示について
「MSDN ライブラリの特定のページにて、本来日本語のハイパーリンクが表示されるべきところが、韓国語に誤翻訳されている箇所があるので直して欲しい」という内容です。話の流れとしては以下のようなものでした。 続きを読む
Translation Wiki で承認されやすい提案方法
この記事は Qiita 技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015 11 日目の記事です。
Translation Wiki での翻訳修正提案の方法と、その修正提案が承認されて反映されるための基準について書いてみます。 続きを読む
Translation Wiki によるコミュニティ翻訳
正直に言ってあまり名前が知られているサービスではありませんが、Microsoft が提供するサービスに MSDN Translation Wiki というものがあります。Translation Wiki とは何なのかを簡単に言うと、MSDN/TechNet ライブラリの手動翻訳 (もう少し正確には、機械翻訳の手動修正) サービスだと言えます。詳しい説明は以下のページにまとめてあります。